ローカライズ

b2rを日本語以外使う場合があるのかという疑問はおいておくとして。Gran Paradiso(alphaは英語版のみ)から使ってみて英語表示が気になったのでちょいと書いてみます。

ベターな案

  • サイドバー
    • History → Recent (最近使ったメニューの常套句)
    • Tools
      • bbsmenu Update → Update BBSmenu (操作の指示は命令文を使う)
      • Option... → Preferences... (*x系の設定変更の常套句。winだとoptionが多い)
  • 板一覧
    • ペイン
      • Count → Responses
      • Force → Pace または Res/Day (Forceは「力」の意味)
      • Make Date → Created または First Date
    • Tools
      • Show Browser → Native View (ブラウザ本来の見え方、ならこちらの表現かと)
      • Option... → Preferences...
  • ステータスバー
    • View Browser → Native View